?eský p?eklad AC

[HonzaNB]

P?eklad p?episuje n?které originální soubory v Assetto Corsa

Doporu?uji provést zálohu následujících soubor?
launcher\themes\default\index.html
launcher\themes\default\theme.ini
launcher\themes\default\js\ac.localization.js

verze ?eštiny 0.6.0
- dopln?ny ?eské popisky do aplikace s p?ehledem nastavení vozu
- drobné opravy p?ekladu

P?eklad pro AC verze 1.0.9

[Pablo]

N?co bude asi o?íšek p?eložit, zvláš? jestli (nekoukal jsem) na to mají jeden výraz, který používají na více místech a v ?eštin? se pro to používají výrazy r?zné. U sporných nebo zažitých v?cí bych asi nechal nep?eloženo, než vymýšlet ?istonosopleny. Možná se inspirovat u jiných her, já krom? LFS nemám kde.

wheel rate: je to efektivní tuhost pružin. Když si p?edstavíš poloosu, tak pružina je na ní uchycena blíže k uchycení do podvozku a tudíž kolo už na ní p?sobí p?es páku silou násobenou pom?rem vzdáleností od místa uchycení do podvozku, kde je na poloose uchycená ta pružina a kde kolo. Ale ješt? do toho vstupuje úhel pružiny, koukni t?eba sem http://www.hypercoils.com/spring-rate-calculator/

[HonzaNB]

Upraveny a rozsireny preklad

[HonzaNB]

Prozatím je dokon?ený p?eklad ?eštiny.
Ve h?e jsou n?kde stále anglické výrazy, ale je to tím že nejsou dostupné v lokaliza?ních souborech, nebo z nich nejsou p?ebírány.

Je p?eložený i help pro setup. Zkontrolujte, prosím, že tam nejsou bludy (kdo nechce instalovat ?eštinu, tak p?ikládám samostatn? originál i p?eklad).

Cht?l bych tuto verzi dát na oficiální fórum AC, zda ji za?adí do distribuce.

[aspect]

?é?e, mn? to n?jak blbne

už p?i výb?ru jazyka se zm?na neprojeví okamžit?, ale musím restartovat.

[HonzaNB]

Nekdy po aktualizaci AC to muze blbnout. Protoze se menily soubory pro luncher.

Pro hlavni nabidku je potreba mit spravne nainstalovane soubory z adresare launcher v balicku s cestinou (adresarova struktura odpovida te ve hre), takze by melo stacit jit do adresare s asseto (u me napr. d:\SteamLibrary\SteamApps\common\assettocorsa\) a tam rozbalit cestinu a povolit prepsani souboru.

pro launcher jsou to soubory index.html, theme.ini a js/ac.localization.cz.js

u tebe to vypada jako kdyz ti prave ac.localization.cz.js chybi a nebo na nej chybi odkaz v theme.ini

[aspect]

všechny soubory z archivu "ac0-3_cestina0-3.zip"‎ jsou na svém míst?. Odkaz v theme taky je (v default podsložce)

funguje mi main menu (kariéra, extra sout?že..) a aplikace ve h?e taky OK,

[HonzaNB]

Tak to asi nejsem schopen poradit. Nedari se mi ani navodit tvuj stav. Pokud zrusim odkaz v theme.ini, nebo zrusim primo soubor as.localization.cz.js, tak launcher prechazi do anglictiny.

[HonzaNB]

Chyba v ?eském p?ekladu je vy?ešena, chyb?l tam ješt? jeden soubor pro launcher. Tento soubor chyb?l již od první verze, takže až te? je p?eklad pln? funk?ní.
D?kuju Aspectovi za otestování.

[HonzaNB]

Nová verze ?eštiny pro Assetto Corsa 1.0.9
Stahujte zde

Uvítám jakékoliv p?ipomínky a? už gramatické, návrhy lepších výraz? nebo chyby.
Ve h?e se stále objevují i anglická slova, ale je to tím, že v jazykových souborech nejsou dostpná odpovídající klí?ová slova pro p?eklad.

Doporu?uji provést zálohu následujících soubor?
launcher\themes\default\index.html
launcher\themes\default\theme.ini
launcher\themes\default\js\ac.localization.js

[HonzaNB]

Nová verze ?eštiny pro Assetto Corsa 1.0.9
Stahujte zde

- dopln?ny ?eské popisky do aplikace s p?ehledem nastavení vozu
- drobné opravy p?ekladu

[Libor Sabrik]

zdravim,funguje tento preklad aj vo verzii 1.3.4?dakujem