12.1.2008 | #1 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
P?eklad lekcí závodnické školy [final]
Tak toho je spíše pro Chaose a pro ty, co p?ekládají LFS. Scawen mi dovolil p?eložit záv. lekce, ale musel jsem se nejd?íve zeptat p?ekladatel?. Chaos mi ?ekl, abych sem dal pár p?eklad? na otestování mých znalostí. Tady jsou:
Edit: Tak jsem to dop?ekládal. Všechhny lekce v zipu najdete tady. Prosím ty, kte?í to budou testovat, aby mi ?ekli chyby a já je rád opravím. díky Edit2: Kid222 mi pomohl s opravami, a tak tady je už snad finální verze p?eklad?.
__________________
Flame Last edited by Flame; 8.2.2008 at 18:18. Reason: zip update |
12.1.2008 | #2 |
LFS Guru
Join Date: 30.1.2006
Location: Kutná Hora, Praha
Posts: 3 251
|
Zrovna dnes jsem premyslel jestli to taky neprelozit, no nic, byl jsi rychlejsi
Par veci bych trochu poupravil, slovo "konfigurace" mi tam moc nesedi, pouzil bych spis "kombinace" a "...vzadu jsou hlavní znaky..." to vzadu je nejaky divny Slovo "vyjet" mi tam taky jako ctenari moc nesedi, stejne tak jako bych spis uvedl "a naucil jsi se radit" nez "prerazovat" Predpokladam ze je to jen preview verze, protoze tam mas par preklepu a nepisovnych vyrazu... Jinak klidne pomuzu...
__________________
Last edited by Spangler; 12.1.2008 at 16:27. |
12.1.2008 | #3 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Tak jo díky n?jak to upravim s tebou
__________________
Flame |
12.1.2008 | #4 |
Newbie
Join Date: 18.9.2004
Posts: 65
|
prijde mi to hodne..nevim jak to rict... amatersky? na rychlo splacany, nema to hlavu ani patu, spatne se to cte.... podle me teda
|
12.1.2008 | #5 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Já vim bylo to narychlo... už to vylepšuju nebojte
__________________
Flame |
12.1.2008 | #6 |
Member
Join Date: 5.1.2006
Posts: 243
|
No, a zkus u toho nevyplacet rodny jazyk po zadnici...
...Navzdory velmi pomalých zatá?ek v prost?ední ?ásti trati je tato konfigurace velmi rychlá... Navzdory velmi pomalým zatá?kám v prost?ední ?ásti... (je to s t?etím pádem) |
12.1.2008 | #7 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Tak jsem dop?ekládal. V prvním psotu je zip soubor se všemi lekcemi.
__________________
Flame |
14.1.2008 | #8 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
PLs tak zkuste n?kdo testovat... a ?ekn?te jak se to líbí
__________________
Flame |
15.1.2008 | #9 |
Administrator
Join Date: 23.7.2004
Location: Ceska Rep.
Posts: 4 325
|
ja na to kouknu az na to budu mit cas... a jelikoz mi zbejva doprohlidnout replaye z tymovy bitvy a resit prihlasky na octavky a casu na LFS moc nemam, tak nevim kdy to bude...
__________________
Do you FEEL THE SPEED?! Navštivte nás na www.zt-racing.com! Mé LFS World statistiky.
www.301.cz Robert '[ZT] Chaos' Kotlaba |
19.1.2008 | #10 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Kdo ješt? testuje?
__________________
Flame |
19.1.2008 | #11 |
Member
Join Date: 23.4.2006
Location: Plze?
Posts: 246
|
Zkusim se na to podivat
|
23.1.2008 | #12 | |
Newbie
Join Date: 16.9.2007
Posts: 2
|
Quote:
www.zdt.wbs.cz |
|
27.1.2008 | #13 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Lekce
Tak jsem ješt? s pár lidmi otestoval lekce a taky mám asi už záv?re?ný zip. Kdo by m?l ur?it? ?as, tak a? sem napíše a je?t? to okoukne. Chci to totiž dát co nejd?íve Scawenovi
__________________
Flame |
29.1.2008 | #14 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Tak sem to dal na ofic. forum na poslední testování, jestli n?jací ?eši tam budou mít ?as...
__________________
Flame |
31.1.2008 | #15 |
Moderator
Join Date: 4.12.2005
Location: Bezm?rov
Posts: 3 446
|
Sice jsem se podival teprve na tri preklady, ale uz tam bych neco pozmenoval.
Mrknu se na to a zkusim to nejak upravit. Edit: Ted vidim ve slozce /lesson jine ceske preklady. Nechapu, proc nejdou pouzit ve hre.
__________________
Achievement unlocked: Get 3rd place in forum spam rank Last edited by Kid222; 31.1.2008 at 15:52. |
8.2.2008 | #16 | |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Quote:
A složka /lesson už není platná, te? platí složka /training a tam je v?tšina lekcí jinak napsaná nebo je jiná.
__________________
Flame |
|
8.2.2008 | #17 |
Moderator
Join Date: 4.12.2005
Location: Bezm?rov
Posts: 3 446
|
Hotovo. Vetsina jsou jenom kosmeticky upravy, ale neco jsem musel predelat uplne, protoze mi puvodni preklad pripadal trochu kostrbaty.
__________________
Achievement unlocked: Get 3rd place in forum spam rank Last edited by Kid222; 19.1.2009 at 16:06. |
8.2.2008 | #18 |
Senior Member
Join Date: 16.11.2007
Posts: 1 140
|
Moc ti d?kuju za opravy, vypadá to te? lépe opravil jsem jednu ?árku nad i a du to dát scawenovi na of. forum. Taky to dám sem do 1. postu.
__________________
Flame |