Czech Live For Speed Zone  

Go Back   Czech Live For Speed Zone > Jiné > Assetto Corsa

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10.12.2013   #1
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default ?eský p?eklad AC

P?eklad p?episuje n?které originální soubory v Assetto Corsa

Doporu?uji provést zálohu následujících soubor?

launcher\themes\default\index.html
launcher\themes\default\theme.ini
launcher\themes\default\js\ac.localization.js

verze ?eštiny 0.6.0
- dopln?ny ?eské popisky do aplikace s p?ehledem nastavení vozu
- drobné opravy p?ekladu

P?eklad pro AC verze 1.0.9

Last edited by HonzaNB; 7.12.2014 at 19:38.
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 10.12.2013   #2
Pablo
Administrator

 
Join Date: 28.11.2004
Location: Jablonec n. N.
Posts: 2 944
Default

N?co bude asi o?íšek p?eložit, zvláš? jestli (nekoukal jsem) na to mají jeden výraz, který používají na více místech a v ?eštin? se pro to používají výrazy r?zné. U sporných nebo zažitých v?cí bych asi nechal nep?eloženo, než vymýšlet ?istonosopleny. Možná se inspirovat u jiných her, já krom? LFS nemám kde.

wheel rate: je to efektivní tuhost pružin. Když si p?edstavíš poloosu, tak pružina je na ní uchycena blíže k uchycení do podvozku a tudíž kolo už na ní p?sobí p?es páku silou násobenou pom?rem vzdáleností od místa uchycení do podvozku, kde je na poloose uchycená ta pružina a kde kolo. Ale ješt? do toho vstupuje úhel pružiny, koukni t?eba sem http://www.hypercoils.com/spring-rate-calculator/
Pablo is offline   Reply With Quote
Old 12.12.2013   #3
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Upraveny a rozsireny preklad
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 14.12.2013   #4
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Prozatím je dokon?ený p?eklad ?eštiny.
Ve h?e jsou n?kde stále anglické výrazy, ale je to tím že nejsou dostupné v lokaliza?ních souborech, nebo z nich nejsou p?ebírány.

Je p?eložený i help pro setup. Zkontrolujte, prosím, že tam nejsou bludy (kdo nechce instalovat ?eštinu, tak p?ikládám samostatn? originál i p?eklad).

Cht?l bych tuto verzi dát na oficiální fórum AC, zda ji za?adí do distribuce.
Attached Files
File Type: zip setup.zip‎ (8.9 KB, 8 views)
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 14.12.2013   #5
aspect
Newbie
 
Join Date: 25.4.2006
Posts: 31
Default

?é?e, mn? to n?jak blbne

už p?i výb?ru jazyka se zm?na neprojeví okamžit?, ale musím restartovat.
Attached Images
File Type: jpg bad.jpg‎ (383.5 KB, 26 views)
File Type: jpg bad2.jpg‎ (110.4 KB, 22 views)

Last edited by aspect; 14.12.2013 at 22:51. Reason: dopln?ní
aspect is offline   Reply With Quote
Old 14.12.2013   #6
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Nekdy po aktualizaci AC to muze blbnout. Protoze se menily soubory pro luncher.

Pro hlavni nabidku je potreba mit spravne nainstalovane soubory z adresare launcher v balicku s cestinou (adresarova struktura odpovida te ve hre), takze by melo stacit jit do adresare s asseto (u me napr. d:\SteamLibrary\SteamApps\common\assettocorsa\) a tam rozbalit cestinu a povolit prepsani souboru.

pro launcher jsou to soubory index.html, theme.ini a js/ac.localization.cz.js

u tebe to vypada jako kdyz ti prave ac.localization.cz.js chybi a nebo na nej chybi odkaz v theme.ini

Last edited by HonzaNB; 14.12.2013 at 23:02.
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 14.12.2013   #7
aspect
Newbie
 
Join Date: 25.4.2006
Posts: 31
Cool

všechny soubory z archivu "ac0-3_cestina0-3.zip"‎ jsou na svém míst?. Odkaz v theme taky je (v default podsložce)

funguje mi main menu (kariéra, extra sout?že..) a aplikace ve h?e taky OK,

Last edited by aspect; 14.12.2013 at 23:34.
aspect is offline   Reply With Quote
Old 15.12.2013   #8
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Tak to asi nejsem schopen poradit. Nedari se mi ani navodit tvuj stav. Pokud zrusim odkaz v theme.ini, nebo zrusim primo soubor as.localization.cz.js, tak launcher prechazi do anglictiny.
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 17.12.2013   #9
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Chyba v ?eském p?ekladu je vy?ešena, chyb?l tam ješt? jeden soubor pro launcher. Tento soubor chyb?l již od první verze, takže až te? je p?eklad pln? funk?ní.
D?kuju Aspectovi za otestování.

Last edited by HonzaNB; 17.12.2013 at 07:12.
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 29.11.2014   #10
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Nová verze ?eštiny pro Assetto Corsa 1.0.9
Stahujte zde

Uvítám jakékoliv p?ipomínky a? už gramatické, návrhy lepších výraz? nebo chyby.
Ve h?e se stále objevují i anglická slova, ale je to tím, že v jazykových souborech nejsou dostpná odpovídající klí?ová slova pro p?eklad.

Doporu?uji provést zálohu následujících soubor?
launcher\themes\default\index.html
launcher\themes\default\theme.ini
launcher\themes\default\js\ac.localization.js
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 7.12.2014   #11
HonzaNB
Member

 
HonzaNB's Avatar
 
Join Date: 19.12.2009
Location: Nový Bor
Posts: 473
Default

Nová verze ?eštiny pro Assetto Corsa 1.0.9
Stahujte zde

- dopln?ny ?eské popisky do aplikace s p?ehledem nastavení vozu
- drobné opravy p?ekladu
HonzaNB is offline   Reply With Quote
Old 27.10.2015   #12
Libor Sabrik
Newbie

 
Join Date: 16.6.2014
Posts: 1
Default

zdravim,funguje tento preklad aj vo verzii 1.3.4?dakujem
Libor Sabrik is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 22:24.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.